huias

미셸 푸코의 글 내용자체가 워낙 어렵다는 말들이 많지만,감시와 처벌은 유독 문장의 번역 수준이 너무 낮다는 생각이 든다.안 그래도 내용 자체가 쉽지 않을 터인데, 번역자의 역량이 부족하여 문장이 산으로 가고.책의 가독성은 더더욱 떨어지는 것..좋은 내용의 책이고, 명저인데 많은 사람들이 내용을 이해할 수 있도록 (내용 자체가 쉽지는 않더라도) 명료하게 문장을 표현할 수 있는 역량을 가진 번역자를 고용했다면 더 좋지 않았을까.아쉬움이 남는 책이다. 다른 번역자를 고용해서 개정판을 냈으면 좋겠다.오늘날 계몽주의 시대의 유산이 전 세계적으로 확산된 민주주의 사회에 살면서, 사람들은 정보화산업의 발전으로 판옵티콘의 기계와 장치가 유형, 무형으로 끊임없이 확산되는 위기의 현실을 위기로 받아들이지 못하고 있다. 위..